Précédemment...
- On devait se rencontrer seuls. - C'est mon fils, Esai.
J'aime voyager avec ma famille.
Reprendre le trafic d'armes du SAMCRO, ça te dit ?
Leur fournisseur d'armes irlandais. Un fichier de l'ATF sur les Sons.
Tu butes d'abord Clay et tu tues les autres.
J'ai Charming et toi, les armes.
Que je descende quelques salauds.
- Dis-moi qui. - Le patron du SAMCRO.
- Et ce connard trop gourmand. - On peut le faire.
À Michael McKeavey. Un bon soldat, un bon ami.
- Santé. - Santé.
Il est sérieusement blessé. On doit le ramener au club.
L'agent de l'ATF, j'étais avec lui, c'est devenu violent, j'ai rompu.
Il a commencé à me traquer.
Pas comme ça.
Espèce de salope !
Ils vont le soigner, il ira en prison.
Et il pourra sortir et recommencer.
Une fille de motard ne change...
Où est-il ?
- Détends-toi. - Ne me dis pas de me détendre.
J'ai appelé son portable plus de 12 fois.
Chez Tara aussi. Pas de réponse.
Je ne peux pas attendre sans rien faire.
Hé !
On verra bien. En attendant, tu ne bouges pas, c'est compris ?
- Et s'ils l'ont eu ? - Jax sait se défendre, Gem.
- Je vais à l'hôpital. - Je viens avec toi.
Prends soin de mes garçons.
Comme toujours.
On a enlevé les balles de son cul.
L'infection se répand. Il pourrait faire une septicémie.
Fais de ton mieux.
J'essaie de trouver cette sale balle.
Unser est à la porte de derrière.
Fais-le entrer.
Fermez la porte.
- Faites-le taire. - D'accord.
Que puis-je faire pour toi ?
Je dois t'emmener au poste.
J'ai quelques questions à te poser.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un s'en est pris à Darby, hier soir.
Il a tué un de ses hommes et deux femmes,
chez lui, à Charming.
Tu crois que c'était nous ?
Lodi a aussi trouvé deux Mayans, dans un fossé sur la 18,
à un kilomètre de la ville.
Aux dernières nouvelles,
les Nords et les Mayans sont des visiteurs.
Je suis heureux de voir que tu es pour l'équipe locale.
Je peux te parler ?
C'est bon, Gem. Tout va bien.
Ça n'a rien de drôle.
Cinq cadavres.
Tu sais ce qui va arriver ?
Nom de Dieu.
- Qui est-ce ? - Un ami.
Les balles qu'il a prises dans le cul visaient ma tête.
Les Mayans s'en sont pris à moi aussi.
Merde.
On n'a rien à voir avec Darby.
Et les Mexicains sont morts à cause de leur propre connerie.
Je me suis assuré qu'on ne les retrouve pas à Charming.
À peine.
Mon bureau empeste encore l'ATF.
Le nombre de morts va les faire revenir fouiner.
Viens avec moi.
Compris ? C'est la procédure.
Je n'ai rien à cacher.
Tu n'iras pas seul.
- Je crois que je peux le protéger. - Ça va aller.
Garde un œil sur le club.
- Je te retrouve là-bas. - Non.
Tu restes ici.
Je la surveille.
Viens.
Je l'ai. Je l'ai.
- Mon Dieu. - Merde !
Mets ta main là.
- Putain de... - Que se passe-t-il ?
On l'a eue. On a sorti une balle.
C'est dingue.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Garde tes doigts dans son cul.
C'est bien au-delà de mes compétences. Bien au-delà.
- Ne bouge pas. - Gemma.
- Où vas-tu ? - Retrouver Jax et Tara.
Non. Tu as entendu Clay. La famille reste ici.
Tu as le choix, Tigger. M'arrêter ou me laisser faire.
Je t'adore. Pourquoi rends-tu les choses si difficiles ?
C'est ma nature. Je suis généreuse.
C'est pour ça que je tape sur les putes.
Nom de Dieu.
Tu m'as fait peur.
Où étais-tu ?
Je suis désolé. J'ai perdu la notion du temps.
Tu étais ici ?
Pendant tout ce temps ?
On attendait le matériel médical.
Je sais.
C'est tout ce que tu as à dire ?
On essaie de tuer Clay et tu décides de t'envoyer en l'air ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Si tu veux réveiller les vieilles blessures avec cette connasse,
fais-le pendant ton temps libre.
Elle n'est pas là.
Ne va pas la chercher.
Maman !
Laisse-la tranquille.
N'oublie jamais quelle est ta priorité.
Je n'ai pas oublié.
Enlève ton pied de ma moto.
DESCENTE AUX ENFERS
C'était pas SAMCRO. Des Mayans ont tué mon gars.
On a ta déclaration.
On examinera tes accusations.
Accusations ?
Espèce de connard.
- Hé ! - Qu'est-ce que...
Arrêtez cet enfoiré.
Lève-toi.
Ça va ?
Ce merdeux m'a pris par surprise.
- Mettez-le en cellule. - C'est ça. Arrêtez le blanc.
Laissez les clandestins descendre qui ils veulent.
Oh, hé.
Tu sais que j'ai épousé une femme de couleur, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Allons-y.
Je voulais être sûr.
Comment ça va ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il y a eu...
... quelques complications.
- Où est l'Écossais ? - Il revient tout de suite.
Où est ta main ?
Elle est... OK, d'accord.
Eh bien...
Mon doigt bouche un de tes trous de balle.
Ton doigt est dans mon cul ?
Non !
Techniquement, oui.
Mais mon doigt n'est pas dans ton trou du cul. Ça ferait pédé.
Il est dans ton cul, ce qui fait quand même un peu pédé.
- Mais je dois... - Jésus.
- Je vais mourir ou non ? - Non.
Je ne pense pas.
L'Écossais !
J'ai besoin que vous me rendiez service.
Brenan Hefner, le responsable du port, il faut s'en occuper.
- On a tout le temps pour ça. - Non. Ça doit avoir lieu avant lundi.
Il va lancer les chiens du port sur notre cargaison.
Il faut que tu t'occupes de lui.
Promets-le-moi.
Ne t'inquiète pas.
Je te le promets. Je vais m'en occuper. Je te le jure.
Prends une gorgée. C'est bien.
"T'en occuper" ?
Ça veut dire le tuer.
Non, je crois qu'il veut que je l'emmène au cinéma après dîner.
Jackie boy, où étais-tu ?
Maintenant, je suis là.
La balle a sectionné l'artère fémorale.
- Il lui faut un médecin immédiatement. - D'accord.
- Où est Clay ? - Unser l'a emmené pour l'interroger.
Les Mayans ont essayé de buter Darby.
Merde.
D'autres branches sont en chemin.
Clay veut discuter du problème avec eux
avant de décider de mener des représailles.
C'est logique.
Dis-moi s'il y a du changement.
Où vas-tu ?
Chercher un médecin.
Ne sors pas seul.
Je vais avec lui.
- Je t'ai appelé. - Merde.
- Que se passe-t-il ? - Un truc est arrivé.
- Clay a eu besoin de moi. - Le moulin a appelé.
Si tu n'y vas pas, tu seras viré.
- Je m'en occupe. - Comment ?
Si tu n'y vas pas, tu n'as plus de travail.
Il se passe quelque chose, Donna.
Espèce de sale menteur.
Tes promesses étaient de la poudre aux yeux.
Je trouverai un moyen réglo de gagner ma vie.
Ils vont te virer. Le club est plus important que moi et les enfants ?
Je ne peux plus respirer de la sciure 10 heures par jour. Je trouverai un truc.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Ça suffit.
Ça va aller. Va lui parler.
Je ne peux plus continuer.
La moitié du temps, on se dispute à cause de l'argent. J'ai besoin du club.
Il faut que je revienne.
Les armes, les patrouilles, tout.
- Il faut que tu parles à Donna... - J'en ai marre de parler.
Je veux revenir, Jax.
J'en parlerai à Clay.
Je ne m'y attendais pas.
C'était calme entre nous et les Mexicains.
Je ne suis pas idiot.
Je sais que les Mayans ont incendié ton entrepôt.
Oui. Mais de là à s'en prendre à moi ?
Et à Darby ?
C'est audacieux.
Toi et moi, peu importe les événements,
on a toujours eu un intérêt commun.
Garder le sang et l'avidité loin de chez nous.
Oui.
Jusqu'à maintenant.
Connaissant ta fierté, j'ai peur
que ça n'en finisse pas là.
Ne te mêle pas de mes affaires, mon vieil ami.
Je ne suis pas ton vieil ami.
Je suis un vieux flic.
Et ce vieux flic te dit qu'un œil pour un œil, ça ne peut pas continuer.
Bien.
On arrête.
Si tu t'occupes du chef des Mayans,
tu vas déclencher une guerre qui inscrira cette ville dans les livres d'histoire.
La racaille quittera le ghetto et amènera ses sales affaires à Charming.
La prochaine fois, il n'y aura pas que des gars de Darby qui mourront.
Ce sera un de tes gars.
Ou Floyd.
Ou un gamin.
Tu vois où je veux en venir ?
On s'est mis d'accord pour que les bandits vivent à Charming,
mais pas la merde.
On ne peut pas changer les règles, ou tout s'écroulera.
Et ça, mon vieil ami, c'est exactement ce que veut Captain America.
Que le chaos s'installe à Charming
pour pouvoir rétablir l'ordre avec les moyens nécessaires.
C'est pour mon cancer.
J'ai un permis.
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite réunion de famille.
Merde. Tu as écouté ce que je...
Ça suffit !
Tes angoisses me donnent le cancer.
J'ai entendu ta requête.
Haut et fort.
Une seule chose pourra marcher.
Demande au shérif d'aller chercher Marcus Alvarez pour l'amener ici.
Bien sûr.
Devrais-je lui mettre une cible sur le dos ?
Amène Alvarez.
Je lui parlerai.
Je vais aussi parler à Darby.
On résoudra le problème.
Hé !
Il va y avoir une dizaine de gars
qui vont se réunir pour organiser un meurtre.
Si j'étais toi, je ferai de ma demande
une priorité de bon vieux flic.
Comment va-t-il ?
Bien. Il est fort.
Je croyais que tu allais prendre un jour de congé.
J'ai essayé. J'avais besoin de m'en aller.
Il n'y a pas trop de boulot.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Que... Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est fait.
Qu'avons-nous fait ?
Quand Kohn est arrivé à Charming, il savait comment ça allait finir.
C'était lui ou toi.
Ça s'est fini de la bonne façon.
Peut-être que je suis revenue en le sachant.
C'est le seul endroit où je me sens en sécurité.
C'était une question de survie.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est comme ça que ça marche ? Tu fais ton propre code moral pour tout ?
Je n'avais jamais tué personne comme ça avant, Tara.
Je ne connais pas le code.
Je suis désolée.
Je me réveille tous les jours avec la nausée,
depuis qu'il est né.
En me demandant qui va mourir aujourd'hui.
Ça me terrifie.
Je me suis réveillé ce matin, et c'était parti.
Je crois que ça me fait encore plus peur.
Tu es sous le choc.
Je crois que rien ne peut plus me choquer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Comment puis-je t'aider ?
Ne pars pas.
Je ne partirai pas.
Il faut que tu viennes avec moi au club.
Et ce matériel médical dont j'avais besoin ?
C'est pour des blessures par balles.
Le type va mourir d'une infection. On va le perdre.
Je vais emprunter du matériel.
Que s'est-il passé entre toi et les Mayans ?
Je sais qu'Alvarez et toi avez passé un accord.
Qu'est-ce qui est parti en vrille ?
Ce nom ne me dit rien.
Et maintenant ?
On peut continuer à se battre si tu veux.
Combien de coups il te reste ?
D'accord.
Question idiote.
J'ai donné l'emplacement de ton entrepôt d'armes.
Les Mayans devaient m'aider pour ma poussée dans Charming.
Et Alvarez t'a doublé.
Et je vais trancher la gorge de ce clandestin.
Non.
- Et moi non plus. - De quoi parles-tu ?
Hé !
Le nombre de meurtres a triplé dans ma ville, hier soir.
Si nous tuons King Beaner, Charming deviendra une zone de guerre.
- Et alors ? On ne fait rien ? - Non. On va faire quelque chose.
Tout le monde sera content.
Mais SAMCRO s'occupe des représailles.
C'est compris ?
Mon Dieu.
Il a pris deux balles. On en a enlevé une.
Little Dutch Boy empêche le sang de gicler.
Voici de la vancomycine. Ça tuerait n'importe quoi.
Donnez-en lui deux maintenant, puis une toutes les quatre heures.
Hé !
Réveille-toi.
Réveille-toi. Allez, réveille-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Prends ça.
Le médecin est arrivé.
Elle va te soigner. Tiens.
Alors ?
On dirait que vous avez pris une balle.
Le médecin est une amie du club.
Tu es entre de bonnes mains.
Oh, non.
Vous êtes irlandaise ?
À moitié.
La moitié qui est médecin ?
Je ne sais pas.
Vous devriez vous renseigner. C'est bon à savoir.
Moi ?
Où dois-je la mettre ?
Attention.
Je vais demander à...
- Juice. - Juice
de retirer son doigt. Vous mettrez la gaze
et je vais refermer avec cette pince.
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
On verra bien.
Prêts ? Un, deux, trois.
Merde.
Bon travail, doc.
Je peux aller me laver les mains ?
Oui.
Bon travail, Juice.
Vous avez contribué à lui sauver la vie.
Merci.
C'était très gentil.
Vraiment. Il n'est pas habitué aux compliments.
Je ne suis pas dans mon élément ici.
Je ne sais pas trop comment ça marche.
Pour l'instant, garde-le en vie.
Après ça,
je ne sais pas comment ça marche.
Qu'est-ce que c'est ?
Le shérif a dit que j'allais être interrogé.
Je suis là
et j'essaie de comprendre
qu'est-ce que ma mort et celle du sale blanc peut te rapporter.
Il doit me manquer une pièce du puzzle.
Ou tu es vraiment stupide,
ce qui, en regardant comment tu as mené les deux coups,
n'est pas si fantaisiste.
Tu veux quelque chose ? Viens-en au fait.
Comme te planter ?
Te faire sucer ma bite ?
C'est un peu gros, tu ne crois pas ?
Non.
Toi et moi, Marky,
on va avoir notre propre petit sommet.
Ah oui ? On va juste en discuter ?
Je ne sais pas.
Les Mayans et les Sons, c'est comme les Juifs et les Arabes.
On a un passé.
Mais pourquoi ne pas parler du présent ?
Eh bien...
Vous avez besoin d'armes, n'est-ce pas ?
La camelote que vous achetez dans la rue, ne fait pas peur à un épicier.
- Nous sommes bien équipés. - Des conneries. Vous avez des jouets.
Il vous faut de vrais flingues.
J'ai besoin d'argent.
Il est peut-être temps pour moi
de développer ma clientèle.
C'est intelligent.
Et moi, j'ai besoin du business d'héroïne
du négro. Je ne peux pas le lui prendre s'il a de plus gros flingues.
J'ai dit développer, pas échanger.
Je vais toujours vendre aux Niners.
Si vous voulez jouer à l'Opération Tempête du ghetto, allez-y.
Je vous offre le même matos au même prix.
Et quel est ton intérêt ?
La tranquillité.
Les branches du Nord règlent leurs problèmes avec les SOA.
Je me fous de ce que ça te coûte.
Je veux tout à notre avantage.
Et dans le Nevada,
vos branches laissent tranquilles mes gars à Indian Hills.
À la première balle
qui sort d'un de mes flingues et qui touche un Son ou un ami,
le deal est annulé, et ce sera l'enfer.
Et l'ATF ?
Ce n'est pas un problème.
Ils savent pour le plan d'armes avec les Irlandais.
Le bateau de Dungloe, les barils de pétrole.
J'ai mes renseignements.
Cette pièce du puzzle que tu pouvais pas voir,
c'est un agent de l'ATF qui a envoyé ton dossier à Darby.
Il lui a donné toutes les infos sur ton trafic d'armes.
Laisse-moi deviner. Darby les a utilisées comme monnaie d'échange.
Les flingues contre mon coup.
Je déteste ce petit Blanc.
Il me fait me laisser déborder par mes émotions.
Les coups, la mauvaise organisation, un travail approximatif.
Dieu doit avoir de grands projets. Nous sommes en train de parler de paix.
Ce n'est pas encore la paix.
N'oublie pas que tu as essayé d'en finir avec moi.
Il y aura des conséquences.
De Salt Lake à Tacoma, mon gang va vouloir ta tête.
J'ai un compromis à t'offrir
qui satisfera tout le monde.
Je n'ai jamais envisagé un avenir précis pour le club.
Les choses ont évolué par elles-mêmes.
Chaque événement violent en amenait un autre.
Quand la violence a pris des proportions épiques, je ne pouvais plus rien voir.
Il y avait du sang partout.
Jax. Le doc te cherche.
D'accord.
Un, deux, trois, on soulève.
- D'accord. C'est bon ? - Oui.
- On va où ? - On t'emmène.
On te tient.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Comment va-t-il ?
J'ai retiré les balles et arrêté l'hémorragie.
Si la pénicilline arrête l'infection, il devrait survivre.
Comment va-t-elle ?
Je n'arriverai pas à arrêter cette hémorragie.
Elle veut toujours me tuer. Tu le sais ?
Je vais m'occuper de ma mère.
Ce qui est arrivé hier soir
ne doit plus se reproduire.
- Oui. - La tentative de meurtre contre moi
et aussi les morts à Charming à cause de nous.
On n'a rien à voir avec le coup contre les Nords.
Les Mayans s'en sont pris à Darby et à moi.
Différentes cibles, même guerre.
Si nous contre-attaquons,
ça nous retombera dessus.
Oui.
- J'ai parlé avec Alvarez. - Quoi ?
Juste vous deux ?
- Où ? - Au commissariat d'Unser.
Nous...
Nous avons parlé de nos problèmes.
Nous avons passé un accord.
Quel genre d'accord ?
On leur vend des armes et ils oublient tous leurs problèmes avec nous.
Les problèmes de territoires, de business, tout est résolu à notre avantage.
Tu as pris cette décision sans voter ?
J'ai préparé le terrain.
On va voter maintenant.
Si ça passe,
vous parlez avec les Mayans dans vos territoires respectifs
- et remportez la mise. - Et Leroy et les Niners ?
On a deal avec eux depuis des années. On ne vend pas aux clandestins.
Juice, Leroy n'a aucune loyauté.
Il achète à d'autres et nous a dénoncés pour la vente en Alaska.
On n'a aucune raison de ne pas aller vers d'autres.
La paix avec les Mayans pourrait empirer la situation avec les Niners.
On s'en occupera au moment venu.
Ces salopards ont essayé de te tuer.
On est censés faire comme si rien ne s'était passé ?
Non.
Cette dette sera payée.
Mais pas par nous.
Par une autre branche.
Qu'en dis-tu, Hap ?
Je le ferai.
Ce sera parfait.
Je n'en doute pas.
Ceux qui sont pour l'accord avec les Mayans ?
Contre ?
Cameron devait tuer cet enfoiré d'Hefner avant lundi.
Hefner veut plus de cash de l'Irlandais, et il va intercepter le cargo.
Pourquoi ça nous concerne ?
Ça ne nous concerne pas.
C'est un cadeau de l'Irlandais.
On s'occupe du responsable du port,
et il nous rendra les 200 000 que nous lui avons cédé,
plus un mois de flingues gratuits.
La reconstruction de l'entrepôt nous ruine.
C'est le coût de la matière première.
Des armes et du cash, on pourrait finir en un rien de temps.
Tueur à gages ?
C'est un sale business.
Ce n'est pas pour l'argent.
Cet enfoiré a tué McKeavey.
Michael était mon ami, le tien et celui de ton père.
C'est un ami de SAMCRO de longue date.
T'en penses quoi, mon second ?
Je suis d'accord avec Piney.
McKeavey était un ami.
Nous le devons à l'Irlandais.
Ouais.
Comment Cameron va-t-il procéder ?
Hefner a le même rituel tous les dimanches.
Il va à l'église avec sa grosse femme et se tape sa petite amie black.
Elle vit dans un sale quartier, à côté de sa jolie banlieue d'Oakland.
C'est là qu'on va le descendre.
Un crime racial ?
Tout le monde s'en fout.
- Qui le fera ? - Moi.
Ça fait longtemps que tu n'as pas fait ça.
Je le ferai.
Je peux le faire.
Demande à Cameron de confirmer le deal.
Jax, Ope, Bobby...
Pas d'erreur.
D'accord.
Je veux qu'Ope appuie sur la gâchette.
Je veux m'assurer qu'il est vraiment avec nous.
Comme nous tous.
Ça te va bien.
Tu trouves ?
Est-ce que nous sommes fous ?
Je te répondrai plus tard.
T'as une sale gueule.
Donna a mené les gosses chez sa mère. Je ne dors pas quand la maison est vide.
Tu n'as rien à faire dans ce coup, Ope.
Pourquoi tu veux m'exclure ? Tu dis toujours que je dois m'engager.
Parce que tu en as trop besoin.
Quand c'est pour l'argent, on fait des erreurs.
Ce n'est pas pour l'argent.
Je le fais pour les mêmes raisons que toi.
Pour montrer que je fais partie de SAMCRO.
Je n'ai rien à prouver.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Écoute, je suis prêt.
Finissons-en.
D'accord.
Bonjour.
Merci d'avoir sauvé l'Irlandais.
Il serait mort sans toi.
Je vous en prie.
Je peux te poser une question ?
- Je suis crevée. Pas de dispute. - Non, pas de dispute.
Je veux juste comprendre.
De toute évidence, toi et Jax êtes à nouveau ensemble.
Honnêtement ?
Je ne sais pas ce que nous sommes.
C'est ce qui m'inquiète.
Tu n'es pas l'une des leurs.
Je suis heureuse que ce soit clair.
Et ensuite ?
Je ne sais pas.
Tu deviendras sa bonne femme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Garder les enfants le jour, soigner les blessures par balle la nuit ?
C'est bon. J'ai compris.
Je sais que tu me détestes.
Je n'essaie pas de te dominer.
Je te dis juste la vérité.
Toi et Jax, c'est une mauvaise idée.
Quelqu'un a intérêt à y voir clair avant qu'il vous arrive quelque chose.
Ce ne serait pas ma première mauvaise idée.
Ça me poursuit partout où je vais.
Tu sais,
tu es très intelligente,
et je n'ai jamais rencontré quelqu'un
avec autant de volonté.
Tu devrais influencer Jax.
Il n'a pas la tête à faire de bons choix.
Tu dois prendre les choses en main.
Vous protéger tous les deux.
C'est sa Mercedes verte dans le garage.
Quel appartement ?
Le 9. Au dernier étage, troisième porte à droite.
Il y a des caméras dans le garage. On devrait faire ça en haut.
Si ce type n'est pas complètement idiot, il sera prudent et armé.
S'il y a des témoins, on abandonne.
On ne prend pas de risque.
Prends l'escalier de devant. Je passe par derrière.
- Reste ici, au cas où il s'enfuit. - Non. Ope.
- Je prends l'entrée. - C'est ce que Clay veut.
Il s'agit du retour d'Ope.
Je sais.
D'accord.
Surveille-le.
Je te couvre au cas où il t'échappe.
Je serai dans la voiture et ferai tourner le moteur.
D'accord.
Détends-toi.
Ça arrive.
Oui, je sais.
Désolé, papa.
À cause de ton erreur, j'ai dû parler avec SAMCRO.
J'ai passé un accord avec eux.
Ils vont nous vendre des armes.
- C'est bien. - C'est grâce à toi, tu sais ?
C'est bon.
Allons prendre un churro.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Merde.
Hé.
Je t'aime, mijo.
Traduction : Traore, Nadege
[FRENCH]